-
1 veil
veil
1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) velo
2. verb(to cover with a veil.) velar, cubrir con un velo- veiledveil n velotr[veɪl]1 velo1 velar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto draw a veil over something correr un tupido velo sobre algoto take the veil tomar el veloveil ['veɪl] vt1) conceal: velar, disimular2) : cubrir con un veloto veil one's face: cubrirse con un veloveil n: velo mbridal veil: velo de noviav.• enlutar v.• ocultar v.• tapar v.• velar v.n.• antifaz s.m.• toca s.f.• velo (Textil) s.m.
I veɪlnoun velo mto take the veil — ( Relig) tomar el hábito or el velo; ( cover) velo m
to draw a veil over something — correr or echar un (tupido) velo sobre algo
II
a) ( cover with a veil)to veil one's face/head — taparse or cubrirse* con un velo, velarse (liter)
the hills were veiled in mist — (liter) un velo or un halo de bruma envolvía las montañas
b) \<\<factsuth\>\> velar, ocultar; \<\<feelings\>\> disimular, ocultar[veɪl]1.N (lit, fig) velo mto draw a veil over sth — (fig) correr un (tupido) velo sobre algo
- take the veil2.VT (lit) cubrir con un velo; (fig) (=disguise) [+ truth, facts] velar, encubrir; [+ dislike, hatred] disimulareyes veiled by tears — ojos mpl empañados por lágrimas
* * *
I [veɪl]noun velo mto take the veil — ( Relig) tomar el hábito or el velo; ( cover) velo m
to draw a veil over something — correr or echar un (tupido) velo sobre algo
II
a) ( cover with a veil)to veil one's face/head — taparse or cubrirse* con un velo, velarse (liter)
the hills were veiled in mist — (liter) un velo or un halo de bruma envolvía las montañas
b) \<\<facts/truth\>\> velar, ocultar; \<\<feelings\>\> disimular, ocultar -
2 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) tančica2. verb(to cover with a veil.) zastreti- veiled* * *I [véil]nounkoprena, tančica, (žalni) pajčolan; figuratively krinka, maska, pretveza, plašč, zaščita, koprena; anatomy mehkonebni jeziček; lahka hripavostbeyond the veil figuratively po smrti, v onstranskem življenjulet us draw a veil over what followed — potegnimo kopreno čez to, kar je slediloto take the veil — iti v samostan, postati redovnica (nuna)II [véil]transitive verbzastreti, zakriti; figuratively prikriti, skri(va)ti svoje namenehe veiled his disappointment under a smile — prikril je svoje razočaranje z nasmeškom; intransitive verb postati nuna (redovnica) -
3 veil
veil 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) slør2. verb(to cover with a veil.) tilsløre- veiledslør--------tilhylle--------tilsløreIsubst. \/veɪl\/1) ( også om røyk e.l.) slør2) ( bibelsk eller religion) forheng3) ( overført) skalkeskjul4) (anatomi, også veil of the palate) ganeseilbeyond the veil eller behind the veil bak dødens forhengdraw a veil over ( overført) forbigå i stillhettake the veil ta sløret, bli nonneunder the veil of under påskudd av, under dekke avIIverb( også overført) tilhylle, tilsløre, dekke med slør -
4 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) slør2. verb(to cover with a veil.) tilsløre- veiled* * *[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) slør2. verb(to cover with a veil.) tilsløre- veiled -
5 veil
veil [veɪl]1. noun• to draw/throw a veil over sth mettre/jeter un voile sur qch[+ truth, facts] voiler ; [+ feelings] dissimuler* * *[veɪl] 1.2) fig voile m2.transitive verb1) [mist, cloud] voiler3.veiled past participle adjective1) [person] voilé2) ( indirect) [hint, threat] voiléthinly veiled — [allusion] à peine voilé
-
6 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) véu2. verb(to cover with a veil.) cobrir com véu- veiled* * *[veil] n 1 véu, tecido com que se cobre alguma coisa. 2 cortina. 3 mantilha de freira. 4 disfarce, dissimulação, máscara. 5 qualquer coisa que cobre. • vt velar: 1 vendar, cobrir com um véu. 2 encobrir, esconder, disfarçar, dissimular. to be under the veil of religion estar sob a máscara da religião. to take the veil tornar-se freira. -
7 veil
veil [veɪl]1 noun∎ she was wearing a veil elle était voilée(b) figurative voile m;∎ to draw a veil over sth mettre un voile sur qch;∎ under the veil of secrecy sous le voile du secret;∎ a veil of mist/of silence un voile de brume/de silence∎ to take the veil prendre le voile∎ to veil oneself se voiler -
8 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) (andlits)blæja2. verb(to cover with a veil.) hylja blæju- veiled -
9 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) plīvurs; šķidrauts; aizsegs2. verb(to cover with a veil.) aizplīvurot; aizsegt- veiled* * *plīvurs, šķidrauts; aizklājs, aizsegs; maska, iegansts; piesmakums; aizplīvurot; slēpt; apslēpt, dzīsla -
10 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) vualis, šydas, skraistė2. verb(to cover with a veil.) pridengti vualiu/skraiste- veiled -
11 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) závoj2. verb(to cover with a veil.) zahalit závojem- veiled* * *• zahalit• závoj -
12 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) závoj2. verb(to cover with a veil.) zahaliť závojom- veiled* * *• zachrípnutie• zámienka (pren.)• zastrenost• závoj• zakryt závojom• zahalit• zastriet• zastierat• skrývat (pren.)• ciastocne skryt• clona• plodová blana• opona• pláštik• plášt• maska• maskovat (pren.)• nosit závoj• ochrana -
13 veil
[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) văl, voal2. verb(to cover with a veil.) a învălui- veiled -
14 veil
-
15 veil
1. noun1) Schleier, der2)beyond the veil — (fig.) im Jenseits
veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der
2. transitive verbdraw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
1) verschleiern2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]* * *[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) der Schleier2. verb(to cover with a veil.) (sich) verschleiern- academic.ru/79872/veiled">veiled* * *[veɪl]I. nbridal \veil Brautschleier mthe \veil of secrecy der Schleier des Geheimnisses\veil of silence der Mantel des Schweigens3. (covering)\veil of mist/smoke Nebel-/Rauchschleier mII. vt▪ to be \veiled verschleiert sein▪ to \veil sth etw verschleiernhe tried to \veil his contempt by changing the subject er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte3. (envelop)▪ to \veil sth etw einhüllenthick fog \veiled the city dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt* * *[veɪl]1. nSchleier mto take the veil — den Schleier nehmen, ins Kloster gehen
the valley lay in a veil of mist — über dem Tal lag ein Nebelschleier
under a veil of secrecy — unter dem Mantel der Verschwiegenheit
the veil of secrecy over all their activities — der Schleier des Geheimnisses, der all ihre Aktivitäten umgibt
2. vtthe clouds veiled the moon — die Wolken verhüllten or verdeckten den Mond
the town was veiled by mist — die Stadt lag in Nebel gehüllt
* * *veil [veıl]A s1. (Gesichts- etc)Schleier m2. (Nonnen)Schleier m:she took the veil sie nahm den Schleier3. (Nebel-, Dunst) Schleier m:4. FOTO Schleier m5. fig Schleier m, Maske f, Deckmantel m:draw a veil over den Mantel des Schweigens breiten über (akk);under the veil of charity unter dem Deckmantel der Nächstenliebe;there is a veil of secrecy over, a veil of secrecy surrounds ein Schleier des Geheimnisses umgibt (akk)6. fig Schleier m, Schutz m:under the veil of darkness im Schutze der Dunkelheit;beyond the veil im Jenseits, hinter der Schwelle des Todes8. RELb) Velum n (Kelchtuch)9. MUS Verschleierung f (der Stimme)B v/t1. verschleiern, -hüllen (beide auch fig):be veiled in mist in Nebel (ein)gehüllt sein2. fig verbergen, tarnenC v/i sich verschleiern (auch Augen etc)* * *1. noun1) Schleier, dertake the veil — (Relig.) den Schleier nehmen (geh.)
2)beyond the veil — (fig.) im Jenseits
veil of mist/clouds — Dunst-/Wolkenschleier, der
2. transitive verbdraw a veil over something — den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten
1) verschleiern2) (fig.): (cover) verhüllen; (conceal) verbergen [Gefühle, Motive] (with, in hinter + Dat.); verschleiern [Fakten, Wahrheit, Bedeutung]* * *v.verhüllen v.verschleiern v. n.Schleier - m.Voile -n m. -
16 veil
I [veɪl]to take the veil — relig. prendere il velo
2) fig. velo m.II [veɪl]1) [mist, cloud] velare* * *[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) velo2. verb(to cover with a veil.) velare, (coprire con un velo)- veiled* * *[veɪl]1. n2. vtvelare, coprire con un velo* * *veil /veɪl/n.2 (fig.) velo: a veil of ignorance [silence], un velo di ignoranza [silenzio]3 (meteor.) cortina: a veil of mist [rain], una cortina di nebbia [pioggia]4 (fotogr.) velo(to) veil /veɪl/v. t.velare; (fig.) celare, nascondere: Some Muslim women veil their faces, alcune donne musulmane si velano il viso; The process is veiled in secrecy, il processo è avvolto in un velo di segretezza.* * *I [veɪl]to take the veil — relig. prendere il velo
2) fig. velo m.II [veɪl]1) [mist, cloud] velare -
17 veil
1. n вуальveil of money — " денежная вуаль "
2. n покрывало, чадра, паранджа3. n сетка от пчёл4. n завеса, покров, пеленаthe veil of silence — завеса молчания, замалчивание
5. n маска, прикрытие, покров, предлог6. n хрипотца7. n бот. корневой чехлик8. v закрывать вуалью, покрывалом9. v носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью10. v скрывать, прикрывать, маскироватьСинонимический ряд:1. film (noun) cloud; film; gauze; haze; obscurity; shade; shroud; tissue; web2. head covering (noun) concealment; cover; covering; facial screen; head covering; kerchief; mantilla; scarf; wimple3. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; disguise; disguisement; facade; face; false front; front; gloss; guise; mask; masquerade; muffler; pretence; pretense; pretext; put-on; semblance; show; veneer; window dressing; window-dressing4. cloak (verb) cloak; clothe; conceal; cover; drape; enclose; enfold; enshroud; envelop; enwrap; hide; invest; mask; screen; shroud; wrapАнтонимический ряд:expose; reveal -
18 veil
fátyol, lepel, függöny to veil: leplez, lefátyoloz* * *[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) fátyol2. verb(to cover with a veil.) (le)fátyoloz- veiled -
19 veil
[veɪl] 1. n 2. vt ( fig)* * *[veil] 1. noun(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) woal(ka), kwef, zasłona2. verb(to cover with a veil.) zasłonić, zawoalować- veiled -
20 veil
1. noun1) покрывало; вуаль; чадра2) покров, завеса; пелена; to draw (или to cast, to throw) a veil over smth. опустить завесу над чем-л.; обойти молчанием что-л.3) предлог; маска; under the veil of под предлогом; под видомto take the veil постричься в монахиниto pass beyond the veil умереть2. verb1) закрывать покрывалом, вуалью2) скрывать, прикрывать; маскировать; to veil one's designs скрывать свои замыслы* * *(v) завуалировать* * ** * *[ veɪl] n. вуаль, покрывало, фата, чадра, завеса, покров, пелена, маска, предлог v. закрывать покрывалом, скрывать, прикрывать, вуалировать* * *вуальмаскироватьпокрывалоскрыватьхрипотца* * *1. сущ. 1) покрывало 2) а) покров б) предлог 3) хрипотца в голосе 2. гл. 1) закрывать покрывалом, вуалью; носить покрывало 2) скрывать
См. также в других словарях:
veil — noun 1 piece of material for covering a woman s head ADJECTIVE ▪ thin ▪ black, white ▪ bridal, wedding ▪ The bridal veil was fringed with lace … Collocations dictionary
veil — veil1 [ veıl ] noun count * 1. ) a thin piece of cloth worn over a woman s head and often partly over her face a ) the veil the practice of wearing a veil for covering the face, followed by women in Islamic countries 2. ) a layer of something… … Usage of the words and phrases in modern English
veil — ► NOUN 1) a piece of fine material worn to protect or conceal the face. 2) a piece of fabric forming part of a nun s headdress, resting on the head and shoulders. 3) a thing that conceals, disguises, or obscures. ► VERB 1) cover with or as if… … English terms dictionary
veil — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French veil, veille, from Latin vela, plural of velum sail, awning, curtain Date: 13th century 1. a. a length of cloth worn by women as a covering for the head and shoulders and often especially in… … New Collegiate Dictionary
veil — I UK [veɪl] / US noun [countable] Word forms veil : singular veil plural veils * 1) a) a thin piece of cloth worn over a woman s head and often partly over her face b) the veil the practice of wearing a veil for covering the face, followed by… … English dictionary
veil — /veɪl / (say vayl) noun 1. a piece of material worn over the head and face, as that worn over the head and shoulders by some Muslim women to conceal the face. 2. a piece of material worn over the head and sometimes the face as an adornment, or to …
veil — 1 noun (C) 1 a thin piece of material worn by women to cover their faces at formal occasions such as weddings, or for religious reasons 2 the veil the system in Islamic countries in which women must keep their faces covered in public places 3… … Longman dictionary of contemporary English
veil — noun 1》 a piece of fine material worn to protect or conceal the face. ↘a piece of fabric forming part of a nun s headdress, resting on the head and shoulders. 2》 a thing that conceals, disguises, or obscures: an eerie veil of mist. 3》 (in… … English new terms dictionary
veil — 1. noun a) Something hung up, or spread out, to intercept the view, and hide an object; a cover; a curtain; esp., a screen, usually of gauze, crape, or similar diaphanous material, to hide or protect the face. Beckett complains that in the forest … Wiktionary
veil — 1. noun 1) a thin veil of high cloud made the sun hazy Syn: covering, cover, screen, curtain, mantle, cloak, mask, blanket, shroud, canopy, cloud, pall 2) the women wore black veils Syn … Thesaurus of popular words
veil — 1. noun a thin veil of cloud Syn: covering, screen, curtain, mantle, cloak, mask, blanket, shroud, canopy, cloud, pall 2. verb the peak was veiled in mist Syn: cover, surround … Synonyms and antonyms dictionary
